1 00:00:16,725 --> 00:00:18,999 Mislim da je ovo mjesto. 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,260 Mislim da je ovo mjesto. 3 00:00:20,600 --> 00:00:21,650 Da. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,439 „Gdje šumski granci u blizancima parovi" 5 00:00:26,440 --> 00:00:31,079 "osloni svoje zrcalne ruke, podijelite zeleni štand gdje se 6 00:00:31,080 --> 00:00:32,400 "križanje linija ispreplesti." 7 00:00:32,619 --> 00:00:34,939 Zatim je koračao 12 koraka duž kralježnice." 8 00:00:36,840 --> 00:00:38,039 Mislim da je "W". 9 00:00:38,820 --> 00:00:42,079 Da. Dakle, "Zrcalne ruke i tada se križanje linija isprepliće." 10 00:00:52,200 --> 00:00:53,500 Mislim da je to to. 11 00:00:58,899 --> 00:01:00,619 To mora biti to. To je "W" 12 00:01:03,616 --> 00:01:10,075 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 13 00:01:10,076 --> 00:01:13,907 šest, sedam, osam, devet, 14 00:01:14,040 --> 00:01:16,105 deset, jedanaest, 15 00:01:16,838 --> 00:01:18,169 dvanaest. 16 00:01:24,100 --> 00:01:25,150 hajde 17 00:01:32,810 --> 00:01:33,860 što... 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,805 Agggghhhhh... 19 00:01:48,400 --> 00:01:49,847 U redu. Ozbiljno pitanje. 20 00:01:49,848 --> 00:01:50,508 Uhuh. 21 00:01:50,509 --> 00:01:53,440 Trebam li reći "Hej", s dva oka 22 00:01:54,080 --> 00:01:56,310 Ili bih trebao reći, "Hej", uskličnik? 23 00:01:58,060 --> 00:01:59,780 Trebam li se brinuti za tebe? 24 00:02:01,020 --> 00:02:03,780 haha Ne! Ako prestanem ovo raditi, onda se možeš brinuti. 25 00:02:03,880 --> 00:02:05,320 To znači da sam izgubio svaku nadu. 26 00:02:05,880 --> 00:02:06,930 Nora! 27 00:02:08,158 --> 00:02:09,368 [N.P.S.] Esposito. uđi. 28 00:02:11,348 --> 00:02:13,398 Idi na Esposita. Ja sam sa Larsen i Blue. 29 00:02:14,109 --> 00:02:16,989 [N.P.S.] Imamo otkriće tijela u Pine Hollowu. 30 00:02:17,130 --> 00:02:18,970 Trebam te što prije doći dolje. 31 00:02:20,230 --> 00:02:21,280 Kopirati. 32 00:02:29,500 --> 00:02:30,550 Hvala, Chip. 33 00:02:31,020 --> 00:02:32,070 Što imamo? 34 00:02:32,439 --> 00:02:33,489 John Doe. 35 00:02:33,490 --> 00:02:37,239 Ovo sam rano otkrio ujutro dvoje planinara. 36 00:02:37,240 --> 00:02:38,620 Bili su u potrazi za blagom. 37 00:02:39,620 --> 00:02:40,670 Doći ću do toga... 38 00:02:41,120 --> 00:02:44,539 Vic nema osobnu iskaznicu, nema telefon, otisci prstiju nisu u sustavu 39 00:02:44,540 --> 00:02:46,598 zbog tijela stanje strogoće, 40 00:02:46,599 --> 00:02:49,279 forenzičari sugeriraju da je bio mrtav oko 2 do 6 sati. 41 00:02:49,280 --> 00:02:50,299 Znamo li uzrok smrti? 42 00:02:50,300 --> 00:02:52,658 Ne još. Morat ćemo pričekati izvješće mrtvozornika. 43 00:02:52,659 --> 00:02:54,829 Ali nema očitih znakova tupog trauma sile. 44 00:02:55,159 --> 00:02:57,329 OVO je jedino što je pronađeno blizu tijela. 45 00:03:04,650 --> 00:03:08,090 Nisam znao da ljudi još pišu u kurzivu... To je izgubljena umjetnost. 46 00:03:08,930 --> 00:03:11,789 „Gdje šumski granci u blizancima parovi mršavi," 47 00:03:12,629 --> 00:03:14,349 "njihove zrcalne ruke dijele 48 00:03:14,730 --> 00:03:17,210 „Stani gdje linije križanja se isprepliću." 49 00:03:17,750 --> 00:03:20,009 "Onda koračajte 12 koraka duž kralježnice." 50 00:03:21,230 --> 00:03:23,370 Moglo bi pripadati našoj žrtvi ili njegov ubojica. 51 00:03:23,950 --> 00:03:25,790 Pa, tko god on bio, on je...pjesnik. 52 00:03:26,330 --> 00:03:28,260 To bi bio Bartolomej Brantley, 53 00:03:28,261 --> 00:03:31,369 poznati domaći umjetnik, htio potaknuti ljude da 54 00:03:31,370 --> 00:03:33,240 skinuti s telefona i ući prirode. 55 00:03:33,590 --> 00:03:36,129 Neposredno prije nego što je umro, Brantley je objavio pjesmu, 56 00:03:36,130 --> 00:03:39,389 popis tragova koji vode do a škrinja s blagom puna zlata 57 00:03:39,390 --> 00:03:41,560 i artefakti negdje unutra Crystal Ridge. 58 00:03:41,990 --> 00:03:43,860 Naši planinari plasirali su se u finale trag, 59 00:03:43,861 --> 00:03:46,408 očito nisu našli ono što su tražili. 60 00:03:46,409 --> 00:03:47,669 Nema blaga na mjestu događaja? 61 00:03:47,770 --> 00:03:49,969 Ništa. Moja pretpostavka je tko god ubio našeg Vica 62 00:03:49,970 --> 00:03:51,020 uzeo zlato i pobjegao. 63 00:03:51,630 --> 00:03:52,770 Recite nam nešto o ovoj pjesmi. 64 00:03:53,310 --> 00:03:55,490 To je karta. Pjesma ima deset natuknice. 65 00:03:55,629 --> 00:03:57,799 Svaki trag ovisi o prethodni. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,589 Brantleyev unuk je nastavio zapisnik. 67 00:03:59,590 --> 00:04:02,069 Nitko ne zna gdje se nalazi blago ili odgovore na 68 00:04:02,070 --> 00:04:03,829 tragovi. Osim Brantleyja sebe. 69 00:04:03,830 --> 00:04:06,240 Preminuo je prije godinu dana, odnijevši u grob. 70 00:04:06,550 --> 00:04:08,660 Kako znate toliko o ovo, Meeks? 71 00:04:09,190 --> 00:04:12,450 Hm, malo sam na brzinu kopao prije nego što sam stigao na mjesto događaja. 72 00:04:12,770 --> 00:04:13,820 Naravno da jesi, Meeks. 73 00:04:15,509 --> 00:04:16,649 Moramo identificirati žrtvu. 74 00:04:16,650 --> 00:04:18,889 Što znači da nam treba njegov posljednji poznata kretanja. 75 00:04:18,890 --> 00:04:21,768 Što bi vjerojatno bilo koraci potrage za blagom. 76 00:04:21,769 --> 00:04:23,569 Intervjuirat ću taj par pronašao tijelo. 77 00:04:23,570 --> 00:04:26,700 Morali su riješiti pjesmu doći do konačnog traga, zar ne? 78 00:04:28,650 --> 00:04:29,700 Ali što onda? 79 00:04:29,701 --> 00:04:32,309 Moramo riješiti blago lovimo sami sebe. 80 00:04:32,310 --> 00:04:33,360 I to brzo. 81 00:04:34,169 --> 00:04:35,429 Ubojica je na slobodi. 82 00:04:41,250 --> 00:04:42,370 kamo idemo 83 00:04:42,970 --> 00:04:46,050 Već sam riješio prve tragove kroz pet pa možemo početi 84 00:04:46,051 --> 00:04:47,648 ondje. Poslije sam imao problema taj. 85 00:04:47,649 --> 00:04:49,029 Nadam se da možete bolje. 86 00:04:49,030 --> 00:04:51,489 Koliko dugo radite u pronalaženju blaga? 87 00:04:51,490 --> 00:04:52,990 To nije ni ovdje ni tamo. 88 00:04:54,310 --> 00:04:56,149 Blago je u našem parku. 89 00:04:56,150 --> 00:04:59,128 Teoretski, trebali bismo znati kako ga pronaći brže od bilo koga 90 00:04:59,129 --> 00:05:02,259 Rješavanje tragova je jedino način da se vratimo koraku naše žrtve 91 00:05:02,260 --> 00:05:04,669 Rendžeri će ga osigurati područje i počnite s slikanjem. 92 00:05:04,670 --> 00:05:08,029 Sjajno. Dajmo Tysona na CCTV i prepoznavanje lica i vidjeti 93 00:05:08,030 --> 00:05:09,290 ako može smjestiti našu žrtvu. 94 00:05:09,291 --> 00:05:10,609 Tko je rekao da možemo biti dobar tim 95 00:05:10,610 --> 00:05:13,550 Moj partner je jako dobar dečko sjedi odmah iza tebe. 96 00:05:19,088 --> 00:05:23,078 Hvala što si ostao. ja znam da je današnji dan bio izazovan. 97 00:05:23,350 --> 00:05:24,400 Najblaže rečeno. 98 00:05:25,210 --> 00:05:27,860 Kolega mi kaže da ti oboje su ušli sinoć. 99 00:05:28,210 --> 00:05:30,710 Kako ste riješili tragove za pjesma tako brzo? 100 00:05:31,210 --> 00:05:32,710 Pa nismo. 101 00:05:33,170 --> 00:05:35,610 Nismo shvatili, per se. 102 00:05:35,910 --> 00:05:37,350 Uopće nismo skužili. 103 00:05:38,850 --> 00:05:39,970 Provedi me kroz ovo. 104 00:05:40,830 --> 00:05:43,689 Pa, čuli smo za blago na privatnom online 105 00:05:43,690 --> 00:05:46,030 forum. Mislio sam da ćemo probati naše sreća. 106 00:05:46,470 --> 00:05:47,910 Sinoć smo išli u tu gostionicu. 107 00:05:48,110 --> 00:05:49,160 Cliff's Edge. 108 00:05:49,390 --> 00:05:51,590 sjedio za šankom, razgovarali o našoj budućnosti, 109 00:05:51,591 --> 00:05:54,289 maštao o novcu, takve stvari. 110 00:05:54,290 --> 00:05:56,909 Dok smo bili tamo, slučajno smo čuli ovaj čovjek na telefonu 111 00:05:56,910 --> 00:05:58,050 govoreći o pjesmi. 112 00:05:58,051 --> 00:06:00,249 He was talking about the ninth trag, a on 113 00:06:00,250 --> 00:06:01,869 spomenuo je točne koordinate. 114 00:06:01,870 --> 00:06:04,460 Dakle, možete preskočiti rješavanje osam prethodnih tragova. 115 00:06:04,570 --> 00:06:06,680 Trebali bismo samo riješiti konačni trag. 116 00:06:07,970 --> 00:06:09,550 Jeste li razgovarali s ovim čovjekom? 117 00:06:10,270 --> 00:06:12,390 No. He was on the phone the cijelo vrijeme. 118 00:06:13,430 --> 00:06:16,150 Jeste li uhvatili koga bi mogao imati razgovarao s? 119 00:06:18,630 --> 00:06:20,980 Možete li ga opisati za naš forenzičar? 120 00:06:23,190 --> 00:06:24,240 Naravno. 121 00:06:27,350 --> 00:06:29,730 Teško je povjerovati našim Vicu i Perpu učinio sve ovo. 122 00:06:29,990 --> 00:06:32,700 Obećanje novca će natjerati ljude da rade čudne stvari, 123 00:06:32,890 --> 00:06:34,270 gurnuti ljude do njihovih granica. 124 00:06:37,389 --> 00:06:39,919 Ne izgleda kao da Blue bira bilo što gore. Hmm. 125 00:06:42,689 --> 00:06:45,550 Pa ovo je stari mlin, odn ono što je od toga ostalo. 126 00:06:47,741 --> 00:06:52,709 Sljedeći trag: "Ispod tog kamena gdje je rosa ljubila, 127 00:06:52,710 --> 00:06:54,520 "mekana mahovina prianja ujutro magla." 128 00:06:54,790 --> 00:06:57,020 „Gdje sova svjetlost pada i grane se krive," 129 00:06:57,590 --> 00:06:59,250 "uskoro će se pojaviti mahovinasti usjek" 130 00:07:00,570 --> 00:07:03,370 To je stara šuma, idealno za sove. 131 00:07:03,770 --> 00:07:06,060 Sove ušare migriraju tamo zimi. 132 00:07:06,870 --> 00:07:09,280 Moja mama je bila promatrač ptica. Sove su joj bile najdraže. 133 00:07:10,050 --> 00:07:11,100 Krenimo onda. 134 00:07:11,210 --> 00:07:12,770 Ali što je s mahovinastim usjekom? 135 00:07:13,410 --> 00:07:17,009 Bilo je tu veliko staro drvo sa zakrivljene grane samo istočno unutra 136 00:07:17,010 --> 00:07:18,370 ona močvara kod rudarske livade. 137 00:07:19,050 --> 00:07:20,100 Močvare imaju mahovinu. 138 00:07:20,210 --> 00:07:21,470 Ima li to drvo sove? 139 00:07:22,050 --> 00:07:23,850 Ne. Još bolje. 140 00:07:29,159 --> 00:07:30,419 [Nora] King, čujete li? 141 00:07:31,259 --> 00:07:32,309 Idi za kralja. 142 00:07:32,310 --> 00:07:34,759 Čuli su nekog čovjeka kako priča o koordinatama 143 00:07:34,760 --> 00:07:36,938 blago u Cliff's Edge Inn the noć prije. 144 00:07:36,939 --> 00:07:39,119 Čini se da je to čudna stvar govoriti u javnosti. 145 00:07:39,120 --> 00:07:40,170 Moje misli točno. 146 00:07:40,171 --> 00:07:42,258 Umjetnik skica je samo završiti s njima sada. 147 00:07:42,259 --> 00:07:44,458 Poslat ću u dispečer i pokupiti izbacili su BOLO. 148 00:07:44,459 --> 00:07:46,329 Vidi možeš li stupiti u kontakt s Madge. 149 00:07:46,330 --> 00:07:49,398 Pokušajte dobiti sliku od kamere u gostionici. 150 00:07:49,399 --> 00:07:51,818 Pošalji to Bernardu. On će to voditi kroz prepoznavanje lica. 151 00:07:51,819 --> 00:07:52,899 Vidi postoji li podudaranje. 152 00:07:53,279 --> 00:07:54,329 Kopirati. 153 00:07:57,500 --> 00:07:59,939 Mislim da je samo ovdje. 154 00:08:00,879 --> 00:08:02,879 Da. Izgled. 155 00:08:08,199 --> 00:08:10,009 Kako ste znali gdje pronaći ovo? 156 00:08:10,259 --> 00:08:12,909 Moja mama i ja smo išle na planinarenje. Igrali smo ovu igru. 157 00:08:13,500 --> 00:08:14,550 to je blesavo 158 00:08:14,740 --> 00:08:17,799 Pa, Brantley koristi optički iluzije u svojoj umjetnosti slati 159 00:08:17,800 --> 00:08:18,850 tajne poruke. 160 00:08:19,620 --> 00:08:22,690 Ima smisla da bi ovo bio jedan stanica na njegovoj karti s blagom 161 00:08:24,100 --> 00:08:25,780 Znate što je dobro kod mahovine? 162 00:08:26,740 --> 00:08:28,280 Vrlo dobro drži mirise. 163 00:08:28,760 --> 00:08:32,080 Da, ima. Blue, traži! 164 00:08:39,498 --> 00:08:40,848 Plava, na petu. 165 00:08:44,799 --> 00:08:47,639 Ovo je policajac Larsen i Policajac Meeks s N.P.S. 166 00:08:47,919 --> 00:08:49,159 Ima li koga ovdje? 167 00:08:50,559 --> 00:08:52,120 Moramo razgovarati s tobom. 168 00:09:02,600 --> 00:09:03,650 Jasan. 169 00:09:27,850 --> 00:09:28,900 Našao sam ovo. 170 00:09:31,000 --> 00:09:32,050 To je naš Vic. 171 00:09:34,930 --> 00:09:35,980 Otisci stopala. 172 00:09:36,230 --> 00:09:37,490 Tri seta otisaka stopala. 173 00:09:38,490 --> 00:09:40,010 Nije bio sam u parku. 174 00:10:01,250 --> 00:10:03,310 Hoćeš li šalicu kave? 175 00:10:03,409 --> 00:10:05,669 Ja sam dobro. Vlasnik sam kafića, sjećaš se? 176 00:10:06,090 --> 00:10:08,629 U redu. Glupo pitanje. 177 00:10:13,300 --> 00:10:14,800 O šaputanju borova. 178 00:10:16,099 --> 00:10:18,509 Osjećam da imamo sve dijelovi slagalice, 179 00:10:18,620 --> 00:10:20,550 ali nijedan od njih nije prikladan zajedno. 180 00:10:22,219 --> 00:10:25,349 Kao isječak iz novina ubojstvo u Stone Glass Lakeu. 181 00:10:25,350 --> 00:10:26,838 Claire ih je imala s razlogom. 182 00:10:26,839 --> 00:10:29,429 Zašto bi ih zadržala ako oni nisu bili važni? 183 00:10:36,590 --> 00:10:38,460 Mislim da se vraćamo na kontakte mi imamo 184 00:10:39,090 --> 00:10:41,560 i pokušati pronaći nešto propustili smo putem. 185 00:10:44,399 --> 00:10:46,980 Možda bih trebao platiti Stacey Kanter još jedan posjet. 186 00:10:51,649 --> 00:10:52,990 Čujete li me dobro? 187 00:10:53,549 --> 00:10:54,629 [Jodi] Jasno i glasno. 188 00:10:55,410 --> 00:10:58,770 Identificirali smo našu žrtvu, Jackson Turner, 189 00:10:59,990 --> 00:11:02,169 30-te godine. Suradnik kod svoje obitelji 190 00:11:02,170 --> 00:11:05,540 [King] odvjetnička tvrtka, Turner and Turn nedavno zaprosio svoju dugogodišnju 191 00:11:05,541 --> 00:11:07,989 djevojka, Emily Warner. 192 00:11:07,990 --> 00:11:10,649 Očito je želio blago kako bi mogli započeti svoje 193 00:11:10,650 --> 00:11:12,520 zajednički život. I tako da ona mogao, 194 00:11:13,429 --> 00:11:15,479 citat: "imajte njeno vjenčanje snovi". 195 00:11:15,810 --> 00:11:18,708 [Kralj] Zaručnik� je obaviješten i na putu je za grad 196 00:11:18,709 --> 00:11:19,759 izvan države. 197 00:11:19,760 --> 00:11:22,908 Esposito, želim da razgovaraš njoj kad dođe ovamo. 198 00:11:22,909 --> 00:11:25,619 Malo sam kopao u Jacksonove društvene mreže. 199 00:11:25,620 --> 00:11:28,548 [Tyson] Izgleda da je otišao kampira sa svoja dva najbolja prijatelja 200 00:11:28,549 --> 00:11:30,469 [Kralj] Pa tko su ovi? takozvani prijatelji? 201 00:11:30,470 --> 00:11:33,009 [Tyson] Pa, prvo je Eddie Henderson. 202 00:11:33,010 --> 00:11:35,948 Odrastao u udomiteljskoj obitelji nakon njegovog otac je bio u zatvoru, 203 00:11:35,949 --> 00:11:37,999 [Tyson] ali čini se da budi sjajna zvijezda. 204 00:11:38,000 --> 00:11:41,269 Učiteljica šestog razreda, pokrenuo Big Brother program. 205 00:11:41,270 --> 00:11:43,490 Provjerio pozadinu, čist kao zviždaljka. 206 00:11:43,870 --> 00:11:45,680 Casey Crawford, s druge strane, 207 00:11:45,681 --> 00:11:48,769 jednom uhićen zbog teških napad, računi u naplati. 208 00:11:48,770 --> 00:11:50,448 Na temelju datuma, Rekao bih da su ovi momci bili 209 00:11:50,449 --> 00:11:52,128 [Tyson] prijatelji još iz srednje škole 210 00:11:52,129 --> 00:11:53,939 Analizirao sam njihove najnovije postovi. 211 00:11:53,940 --> 00:11:57,209 Praćenje lokacije je bilo onesposobljena za svu trojicu. 212 00:11:57,210 --> 00:11:59,448 Moguće je da jesu odvojeni od Jacksona i su 213 00:11:59,449 --> 00:12:00,499 još u lovu. 214 00:12:01,529 --> 00:12:04,299 Možemo nastaviti pratiti tragove, vidimo možemo li ih pronaći. 215 00:12:04,990 --> 00:12:06,040 [Tyson] Razumio. 216 00:12:29,259 --> 00:12:31,759 Opet. što hoćeš 217 00:12:32,919 --> 00:12:35,869 Dobivam prijeteće poruke s nepoznatog broja. 218 00:12:36,799 --> 00:12:38,000 I misliš da sam to ja? 219 00:12:38,359 --> 00:12:39,679 Ne, ne znam. 220 00:12:41,019 --> 00:12:43,129 Ali mislim da mi oboje bi mogli biti u opasnosti. 221 00:12:47,299 --> 00:12:48,349 uđi. 222 00:12:57,671 --> 00:13:02,139 [Nora] Još uvijek nema riječi Eddie ili Casey, ali 223 00:13:02,140 --> 00:13:04,659 stupio u kontakt s izvršiteljem za Bartholomewa Brantleyja 224 00:13:04,660 --> 00:13:08,259 imanje i Meeks, bili ste u pravu Inzistira na tome da nitko ne zna 225 00:13:08,260 --> 00:13:09,199 stvarne koordinate na karti 226 00:13:09,200 --> 00:13:10,258 [Nora] osim Brantleyja. 227 00:13:10,259 --> 00:13:13,209 Rekao je i da nitko nije prijavio pronalazak blaga. 228 00:13:13,279 --> 00:13:15,029 Dakle, tragači su još uvijek vani ondje. 229 00:13:15,030 --> 00:13:16,839 [Kralj] Izbacit ćemo Bolo Eddie i Casey, 230 00:13:16,840 --> 00:13:18,419 pokušati stupiti u kontakt s njima 231 00:13:18,799 --> 00:13:21,929 [Jodi] Možemo pokušati uskladiti u pjesmi s njihovom posljednjom fotografijom 232 00:13:21,940 --> 00:13:24,950 [Tyson] Šaljemo vam njihov najveći broj najnoviji post od jučer. 233 00:13:25,700 --> 00:13:28,779 Sudeći po suncu, oko podneva je. 234 00:13:29,320 --> 00:13:31,370 [Jodi] Je li postojao natpis fotografija? 235 00:13:31,560 --> 00:13:32,620 Iskoristi dan. 236 00:13:32,920 --> 00:13:33,970 Oh, brate. 237 00:13:34,620 --> 00:13:36,490 [Nora] Da, ovo bi moglo biti bilo gdje. 238 00:13:37,019 --> 00:13:38,829 Koja je zadnja strofa u pjesma? 239 00:13:39,180 --> 00:13:41,760 [Nora] "Urez će voditi pokraj Aspenovih vrata." 240 00:13:42,000 --> 00:13:44,140 „Gdje sedam debla i tišina čeka." 241 00:13:44,480 --> 00:13:48,179 "Najviše grane idu lijevo od tamo i broji svoje korake" 242 00:13:48,180 --> 00:13:49,240 "na planinskom zraku". 243 00:13:49,600 --> 00:13:51,710 Pogledajte odraz u njegovom sunčane naočale. 244 00:13:52,860 --> 00:13:54,820 To je kamp Aspen Grove. 245 00:13:54,821 --> 00:14:00,989 Larsen. Meeks, idi u Aspen Kamp Grove dok ne nabavimo malo 246 00:14:00,990 --> 00:14:02,920 više dokaza, svi su a osumnjičenik. 247 00:14:08,600 --> 00:14:10,140 Mislim da bi trebao otići iz grada. 248 00:14:10,700 --> 00:14:13,470 Ako dobivam prijetnje, ni za tebe ne može biti sigurno. 249 00:14:13,720 --> 00:14:15,470 Nisam siguran da je odlazak odgovoriti. 250 00:14:18,950 --> 00:14:21,670 Čini se da je to pametno učiniti je ispustiti to. 251 00:14:26,429 --> 00:14:27,629 Netko vas je uplašio? 252 00:14:29,750 --> 00:14:32,049 Rečeno mi je da ne pričam. 253 00:14:32,169 --> 00:14:34,039 A sada možda misle da jesam razgovarajući. 254 00:14:34,190 --> 00:14:35,240 tko su oni 255 00:14:37,250 --> 00:14:39,430 Nećete dobiti odgovor koji želiš. 256 00:14:40,530 --> 00:14:42,070 Nastavite sa svojim životom. 257 00:14:43,570 --> 00:14:44,770 To ću i učiniti. 258 00:14:56,950 --> 00:14:58,000 Bok, Bill. 259 00:14:58,129 --> 00:14:59,329 Upravo sam razgovarao sa Stacey. 260 00:14:59,330 --> 00:15:00,829 Što je rekla? 261 00:15:00,830 --> 00:15:03,600 reći ću ti više osobno, ali bez većih otkrića. 262 00:15:03,601 --> 00:15:06,229 Mislim da joj je netko prijetio. 263 00:15:06,230 --> 00:15:08,280 Ista osoba bi mogla biti prijeteći mi. 264 00:15:08,910 --> 00:15:10,110 Bille, moramo reći Jodi. 265 00:15:10,870 --> 00:15:12,830 Znam da je želiš zaštititi, ali... 266 00:15:12,907 --> 00:15:14,467 Znam da ću joj večeras reći 267 00:15:15,090 --> 00:15:17,090 Držite telefon uključen. Čujemo se uskoro. 268 00:15:19,700 --> 00:15:20,750 hej 269 00:15:25,000 --> 00:15:26,519 Još uvijek ne mogu vjerovati. 270 00:15:28,799 --> 00:15:30,549 Tko bi napravio nešto slično ovo? 271 00:15:31,379 --> 00:15:33,549 To je ono što nam treba vaša pomoć u pronalaženju. 272 00:15:34,879 --> 00:15:38,459 Jackson je bio tako dobar osoba. 273 00:15:39,319 --> 00:15:40,639 Svi su ga voljeli. 274 00:15:41,639 --> 00:15:44,049 Znaš, nikad nije bio kampiranje prije ovoga? 275 00:15:44,050 --> 00:15:47,739 Tako je krenuo u potragu za blagom da bismo mogli imati lijepu 276 00:15:47,740 --> 00:15:50,300 vjenčanje. Lijep život. 277 00:15:52,380 --> 00:15:56,280 Tako mi je žao, Emily. Ne mogu ni zamisliti. 278 00:15:57,339 --> 00:15:58,389 Hvala. 279 00:15:59,459 --> 00:16:01,809 Bi li bilo u redu da te pitam neka pitanja? 280 00:16:02,360 --> 00:16:03,860 Može li se pronaći tko je ovo učinio? 281 00:16:05,680 --> 00:16:07,850 Što mi možeš reći o Caseyju i Eddie? 282 00:16:09,280 --> 00:16:11,390 Od tada se znamo srednje škole. 283 00:16:11,780 --> 00:16:14,310 Eddie je znao puno trošiti vrijeme kod Jacksona. 284 00:16:15,880 --> 00:16:16,930 Casey je umjetnica. 285 00:16:17,920 --> 00:16:19,319 Sviđao mu se taj tip, 286 00:16:19,340 --> 00:16:22,319 hm, Brantleyev rad i pronađen o potrazi za blagom. 287 00:16:23,599 --> 00:16:25,159 On je kreativac. 288 00:16:25,779 --> 00:16:28,369 Znate li što o njegovoj u sukobu sa zakonom? 289 00:16:30,219 --> 00:16:33,779 Da. Hm, bio je jedan jezivi tip pokušava razgovarati sa mnom u baru. 290 00:16:34,900 --> 00:16:36,650 Casey ga je zamolio da me ostavi sama, 291 00:16:36,980 --> 00:16:41,300 ali on ne bi, pa ga je udario. 292 00:16:42,920 --> 00:16:45,579 Hodali smo prije nekoliko godina Jackson, 293 00:16:45,719 --> 00:16:47,579 ali bilo je to davno. 294 00:16:48,160 --> 00:16:50,750 Mislite li da Casey još uvijek ima osjećaje prema tebi? 295 00:16:50,839 --> 00:16:52,440 Ne. Ne, mi smo samo prijatelji. 296 00:16:54,099 --> 00:16:58,399 Imate li ideju zašto Casey i Eddie ne bi obavijestio policiju ako 297 00:16:58,400 --> 00:16:59,198 Jackson je nestao? 298 00:16:59,199 --> 00:17:02,459 Samo sam pretpostavio da njihovi telefoni imaju bez usluge. 299 00:17:02,559 --> 00:17:05,279 Mislim, nisam čuo puno od njega Jackson uopće. 300 00:17:05,540 --> 00:17:06,879 Baš sinoć. 301 00:17:06,880 --> 00:17:08,442 Oh. 302 00:17:08,443 --> 00:17:10,159 Nazvao me iz restorana. 303 00:17:10,799 --> 00:17:14,118 Bilo ga je teško čuti, ali je konačno imao službu. dakle.. 304 00:17:15,139 --> 00:17:16,189 Što je rekao? 305 00:17:16,220 --> 00:17:20,999 Rekao mi je da me voli, i da je imao dobar predosjećaj 306 00:17:21,000 --> 00:17:23,530 da su naši životi trebali promijeniti nabolje. 307 00:17:24,500 --> 00:17:26,500 Je li Jackson pisao kurzivom? 308 00:17:26,999 --> 00:17:30,339 Ne, nikad. Njegov rukopis bilo užasno. 309 00:17:30,579 --> 00:17:31,680 Bilo je kao dijete. 310 00:17:42,591 --> 00:17:46,515 U redu, provjerit ću ovaj kamp ovdje. 311 00:17:46,516 --> 00:17:48,347 Želiš vidjeti ovo? 312 00:17:52,608 --> 00:17:53,970 Detektiv Larsen, N.P.S. 313 00:17:56,299 --> 00:17:57,349 Bok tamo. 314 00:17:57,619 --> 00:17:58,669 Ima li koga kod kuće? 315 00:18:00,704 --> 00:18:02,218 Zdravo? 316 00:18:29,809 --> 00:18:31,190 Policija. Baci to. 317 00:18:37,900 --> 00:18:39,590 Moramo vas pitati nekoliko pitanja. 318 00:18:44,049 --> 00:18:45,099 Što imamo? 319 00:18:46,169 --> 00:18:48,470 Milton Bludso, 40-ih, računovođa. 320 00:18:48,690 --> 00:18:52,330 Nikada u braku. Našli smo ga sa prazna škrinja s blagom, 321 00:18:52,550 --> 00:18:55,549 akcijska kamera i hard voziti s riječima ubojstvo 322 00:18:55,550 --> 00:18:56,608 šume ispisane na njemu. 323 00:18:56,609 --> 00:18:57,989 Škrinja s blagom. Bez blaga. 324 00:18:58,230 --> 00:18:59,280 Tako se čini. 325 00:18:59,281 --> 00:19:00,429 Preliminarna pretraga njegovog imena, 326 00:19:00,430 --> 00:19:03,089 kaže da je na listi za promatranje za internet povezan s kriminalom 327 00:19:03,090 --> 00:19:06,690 pretraživanja, uključujući najbolje načine za počiniti ubojstvo u nacionalnom parku 328 00:19:07,750 --> 00:19:09,310 Meeks, vodi ispitivanje. 329 00:19:10,069 --> 00:19:11,529 Larsen, poveži se s Ryanom. 330 00:19:11,530 --> 00:19:13,908 Nastavi tražiti Casey i Eddie. U ovom trenutku, 331 00:19:13,909 --> 00:19:15,169 to su nestale osobe. 332 00:19:15,450 --> 00:19:17,110 Usput rečeno. Dobili smo izvještaj natrag. 333 00:19:17,730 --> 00:19:19,510 Jackson je preminuo od ubodne rane. 334 00:19:19,511 --> 00:19:22,069 Mrtvozornik vjeruje da je bilo dosadno, okrugli instrument, 335 00:19:22,070 --> 00:19:23,730 promjera oko pola inča. 336 00:19:24,089 --> 00:19:25,139 Dakle, ne nož. 337 00:19:25,430 --> 00:19:27,660 Tražimo neobično oružje ubojstva. 338 00:19:29,811 --> 00:19:36,019 Upravo sam dobio potvrdu da je tako bila je Brantleyjeva škrinja s blagom. 339 00:19:36,020 --> 00:19:38,459 Tijekom prijenosa preuzimanja, Koristio sam prepoznavanje lica 340 00:19:38,460 --> 00:19:40,720 softver za skeniranje akcije snimka kamere. 341 00:19:41,000 --> 00:19:43,599 I vidi koga sam vidio. Naša žrtva. 342 00:19:44,460 --> 00:19:45,510 To je Jackson. 343 00:19:46,099 --> 00:19:47,149 Ukrstili su se putevi. 344 00:19:47,150 --> 00:19:50,278 Ne bi li se Jackson opet pojavio. Ako ga je ovaj tip ubio. 345 00:19:50,279 --> 00:19:51,329 Nije nužno. 346 00:19:51,330 --> 00:19:53,399 Ubijen je usred noć. 347 00:19:53,400 --> 00:19:56,399 Nakon što je prijenos obavljen, Mogu povećati ekspoziciju tijekom 348 00:19:56,400 --> 00:19:58,584 datum i vrijeme našeg ubojstva, vidjeti hoće li se što pojaviti. 349 00:19:58,585 --> 00:19:59,960 Mhm. 350 00:20:09,049 --> 00:20:11,430 Što ima, Jodi? Upravo sam dobio tekst od King. 351 00:20:11,431 --> 00:20:12,949 Upravo se pakiram. 352 00:20:12,950 --> 00:20:14,000 Je li vas informirala? 353 00:20:14,001 --> 00:20:16,474 Rekla je da to nije službeno nestale osobe još, ali dva čovjeka 354 00:20:16,475 --> 00:20:17,568 su M.I.A. 355 00:20:17,569 --> 00:20:19,249 Našli smo ovo mrtvo tijelo jutro. 356 00:20:19,250 --> 00:20:21,269 Njezina je žrtva bila na blagu lovi sa svoja dva prijatelja. I 357 00:20:21,270 --> 00:20:22,660 moramo ih pronaći, stat! 358 00:20:22,869 --> 00:20:25,279 Potraga za blagom? Nisam to znao još postojao. 359 00:20:25,909 --> 00:20:27,719 [Ryan] Dobro, gdje da se nađemo? 360 00:20:27,929 --> 00:20:29,129 Dah drva. znaš to 361 00:20:29,350 --> 00:20:31,100 Odvedi moje penjalice tamo ponekad. 362 00:20:31,289 --> 00:20:32,339 Vidimo se uskoro. 363 00:20:32,369 --> 00:20:33,419 Hvala. vidimo se 364 00:20:38,800 --> 00:20:39,850 Dobar dečko. 365 00:20:42,300 --> 00:20:44,460 Cijela ova stvar je a nesporazum. 366 00:20:44,461 --> 00:20:46,579 Razgovarajmo o činjenicama. 367 00:20:46,580 --> 00:20:49,279 Prvo, tu je internet traži o tome kako pokopati a 368 00:20:49,280 --> 00:20:51,340 tijelo u nacionalnom parku. 369 00:20:51,341 --> 00:20:54,898 Onda je tu vaš tvrdi disk s inkriminirajućom oznakom 370 00:20:54,899 --> 00:20:57,879 ubojstvo u šumi, koji slučajno sadrži 371 00:20:57,880 --> 00:21:00,110 snimak naše žrtve tog dana prije nego što je umro. 372 00:21:01,580 --> 00:21:04,590 Na kraju, imate Bartholomewa Brantleyev kovčeg s blagom, 373 00:21:04,620 --> 00:21:07,580 koji je uzet iz točnog mjesto gdje smo pronašli tijelo. 374 00:21:07,581 --> 00:21:10,379 Znamo to jer je postojao rupa iskopana gdje je blago 375 00:21:10,380 --> 00:21:11,299 trebao biti. 376 00:21:11,300 --> 00:21:13,590 Postoji jednostavno objašnjenje za sve ovo. 377 00:21:15,450 --> 00:21:20,529 Pišem roman. to je misterij o ubojstvu u ž 378 00:21:21,610 --> 00:21:23,780 Znam da zvuči nategnuto, ali istina je. 379 00:21:23,781 --> 00:21:26,869 U svom istraživanju naučio sam o lov na blago, i pomislio sam 380 00:21:26,870 --> 00:21:29,068 To bi bilo savršeno pozadina za moju priču. 381 00:21:29,069 --> 00:21:30,930 Nije baš revolucionar ideja. 382 00:21:31,590 --> 00:21:34,170 Nazovi to kako hoćeš, ali sam se uputio u park. 383 00:21:34,330 --> 00:21:37,429 Privezao sam kameru, i baš mi se dogodilo 384 00:21:37,430 --> 00:21:40,440 naletjeti na škrinju s blagom. Samo sam sjedio tamo, 385 00:21:40,710 --> 00:21:42,090 prazan, na otvorenom. 386 00:21:42,091 --> 00:21:44,829 Tko je pronašao blago, očito im se žurilo 387 00:21:44,830 --> 00:21:45,880 i ostavio ga iza sebe. 388 00:21:48,700 --> 00:21:52,359 Hajde, Miltone, ne očekuješ da vjerujem 389 00:21:52,360 --> 00:21:55,199 sve to, a ti? Jer to izgleda da si ubio 390 00:21:55,200 --> 00:21:56,619 nevin čovjek za inspiraciju. 391 00:21:56,620 --> 00:21:57,900 Nisam ga ubio. 392 00:22:00,328 --> 00:22:01,610 Nikad ga nisam ni vidio. 393 00:22:01,637 --> 00:22:02,687 On je na tvojoj snimci. 394 00:22:02,688 --> 00:22:04,837 Mora da smo samo prošli pored svakog drugi u parku. snimam 395 00:22:04,838 --> 00:22:07,008 sve Osim toga, zašto bih ga ubio? 396 00:22:07,009 --> 00:22:09,597 Možda ste se samo htjeli umiješati malo publicistike s vašim 397 00:22:09,598 --> 00:22:10,648 fikcija. 398 00:22:11,020 --> 00:22:13,019 Provjerite moj tvrdi disk. vidjet ćeš. 399 00:22:13,020 --> 00:22:15,199 Trenutak kada pronađem škrinja s blagom, vidjet ćeš to 400 00:22:15,200 --> 00:22:17,980 prazna je. Ima vremensku oznaku i sve 401 00:22:19,799 --> 00:22:22,880 Bio sam sam. Sve je tu. 402 00:22:25,098 --> 00:22:26,745 Kralj te želi vidjeti. 403 00:22:29,670 --> 00:22:30,720 Spašeno zvonom. 404 00:22:36,271 --> 00:22:41,639 Tyson je provjerio snimku tijekom približno vrijeme od 405 00:22:41,640 --> 00:22:43,880 ubojstvo. Gotovo se vratio bazni logor. 406 00:22:43,881 --> 00:22:46,098 Bio je sam kad je pronašao škrinja s blagom. 407 00:22:46,099 --> 00:22:47,098 izgleda kao. To. 408 00:22:47,099 --> 00:22:49,619 U svakom slučaju, taj je snimak bio doktorirao? Ili promijeniti vremensku oznaku 409 00:22:49,620 --> 00:22:51,499 Da, nije vjerojatno, budući da dolazi iz 410 00:22:51,500 --> 00:22:52,550 izvorni podaci. 411 00:23:05,700 --> 00:23:07,779 Hej, prijatelju. hej 412 00:23:10,650 --> 00:23:11,870 Dakle, što imamo? 413 00:23:11,979 --> 00:23:13,261 hej 414 00:23:14,470 --> 00:23:15,670 Eddie i Casey. 415 00:23:16,230 --> 00:23:18,820 Nitko nije vidio ni čuo njih u gotovo 24 sata. 416 00:23:19,190 --> 00:23:21,000 Nema puno mobilnih usluga u područje. 417 00:23:21,001 --> 00:23:23,268 Ako su kamperi početnici na a potraga za blagom, 418 00:23:23,269 --> 00:23:25,209 mogli su zaboraviti prijenosni punjači. 419 00:23:25,210 --> 00:23:29,189 Moguće je. Činjenica je, njihov prijatelj je nestao, 420 00:23:29,190 --> 00:23:30,270 a sada je mrtav. 421 00:23:30,271 --> 00:23:34,129 A ovima nema ni traga momci. Ne na mjestu gdje su 422 00:23:34,130 --> 00:23:36,649 kampirali. Njihovi mobiteli nisam pingao nijednu kulu. oni 423 00:23:36,650 --> 00:23:37,910 nisu viđeni na CCTV-u. 424 00:23:37,911 --> 00:23:40,869 Meeks i ja bili smo u Aspen Groveu, mjesto posljednjeg traga na 425 00:23:40,870 --> 00:23:43,429 karta blaga koja nam je donijela ovdje. Samo treba shvatiti 426 00:23:43,430 --> 00:23:44,480 kamo dalje. 427 00:23:49,779 --> 00:23:50,829 Ovdje. 428 00:23:50,830 --> 00:23:53,479 "Sada. Potraži drvo koje se naginje s milošću." 429 00:23:53,480 --> 00:23:55,199 "Korijeni su mu duboko u vremenu..." 430 00:23:55,200 --> 00:23:57,419 "istrošeno mjesto. Duž njegovog debla," 431 00:23:57,420 --> 00:23:58,620 "gdje se sjene šire". 432 00:23:58,900 --> 00:24:00,220 "Zemlja duboko diše." 433 00:24:00,500 --> 00:24:01,960 "Onda neka padne". 434 00:24:04,349 --> 00:24:07,490 Dakle, tražimo mjesto koji se diže i pada. 435 00:24:08,230 --> 00:24:09,430 Pa, plime ulaze i izlaze. 436 00:24:09,449 --> 00:24:10,870 Ali mi nemamo oceane. 437 00:24:11,290 --> 00:24:14,949 Imamo vodu na određenim razinama posebno fluktuirati. 438 00:24:16,169 --> 00:24:17,219 Veilwater Brook. 439 00:24:17,750 --> 00:24:18,800 Veilwater Brook. 440 00:24:20,169 --> 00:24:21,490 Ne samo lijepo lice. 441 00:24:30,599 --> 00:24:31,649 Što je to? 442 00:24:31,650 --> 00:24:34,458 Ribao sam po Miltonovom snimak kad sam dobio a 443 00:24:34,459 --> 00:24:37,398 obavijest. Poznajete čovjeka par slučajno čuo u gostionici? 444 00:24:37,399 --> 00:24:39,698 Onaj koji je rekao da zna gdje blago je bilo? 445 00:24:39,699 --> 00:24:42,499 Da, pa, dobio sam podudaranje od forenzička skica i 446 00:24:42,500 --> 00:24:44,790 sigurnosne snimke koje je Cliff rekao sinoć. 447 00:24:46,079 --> 00:24:47,129 Drake Brantley. 448 00:24:47,719 --> 00:24:49,459 Unuk Bartholomewa Brantleyja. 449 00:24:49,599 --> 00:24:50,919 Ovo je upravo postalo zanimljivo. 450 00:24:51,060 --> 00:24:52,320 Što znamo o njemu? 451 00:24:52,360 --> 00:24:54,830 Pa, on je jedini nasljednik Brantley bogatstvo. 452 00:24:54,939 --> 00:24:58,009 Možda je uzrujan. Papa je davao oduzeo dio svog nasljedstva. 453 00:24:58,010 --> 00:25:00,519 Naći ću njegovu registarsku tablicu broj. Stavite ga u CCTV. 454 00:25:00,520 --> 00:25:01,570 Vidi mogu li to pratiti. 455 00:25:01,799 --> 00:25:03,489 Neka Madge uđe i popriča s njom nas. 456 00:25:19,413 --> 00:25:20,652 Šerif. 457 00:25:23,700 --> 00:25:26,940 Nisam te mogao natjerati da pecaš pet puta u 20 godina. 458 00:25:27,240 --> 00:25:28,290 A sad si tu. 459 00:25:29,660 --> 00:25:31,530 Volim pecanje jednako kao i sljedeći tip. 460 00:25:32,440 --> 00:25:33,490 Naravno da jesi. 461 00:25:37,500 --> 00:25:38,550 U redu. 462 00:25:50,430 --> 00:25:53,290 Da, da, da. Prepoznajem ga. 463 00:25:53,950 --> 00:25:56,110 Došao je sinoć, sjedio za šankom. 464 00:25:56,170 --> 00:25:57,220 Nije mi puno rekao. 465 00:25:57,221 --> 00:25:59,729 Cijelo vrijeme lapće po telefonu vrijeme, za koje sam mislio da je lijepo 466 00:25:59,730 --> 00:26:01,849 nepristojno, ali, znaš, što ćeš učiniti? 467 00:26:01,850 --> 00:26:03,709 Jeste li slučajno uhvatili neku od njegov razgovor? 468 00:26:03,710 --> 00:26:06,029 Ne, nisam imao vremena prisluškivati. Bilo je krcato. 469 00:26:06,030 --> 00:26:07,410 Sve što bi nam moglo pomoći. 470 00:26:07,509 --> 00:26:10,810 Uh, pa, predložio sam da on iznesi njegov razgovor van, 471 00:26:11,110 --> 00:26:12,670 što je i učinio. Shvatio je nagovještaj. 472 00:26:12,671 --> 00:26:14,309 Možete li nam još nešto reći? 473 00:26:14,310 --> 00:26:16,229 Da. Zadnji je rezervirao sobu noć. Provjerio sam ovo 474 00:26:16,230 --> 00:26:18,550 poslijepodne. Vjerojatno samo propustio ga. 475 00:26:22,610 --> 00:26:23,660 Hvala, Madge. 476 00:26:23,870 --> 00:26:25,370 Pa, znaš gdje me možeš naći. 477 00:26:25,371 --> 00:26:28,549 Tysone. Madge drži Drakea soba u gostionici. Trebamo 478 00:26:28,550 --> 00:26:30,909 forenzičari da ga traže a oružjem ubojstva ili bilo kakvim tragovima 479 00:26:30,910 --> 00:26:31,829 Jacksonov DNK. 480 00:26:31,830 --> 00:26:33,649 Na njoj. Skenirao sam Drakeov broj tablice, mogao 481 00:26:33,650 --> 00:26:35,150 pratiti njegovo kretanje na CCTV-u. 482 00:26:35,151 --> 00:26:36,589 Koja je zadnja poznata lokacija? 483 00:26:36,590 --> 00:26:37,589 Glavna ulica. 484 00:26:37,590 --> 00:26:39,589 U redu, idemo provjeriti. Pošaljite nam marku i model. 485 00:26:39,590 --> 00:26:40,640 Kopirati. 486 00:26:48,450 --> 00:26:52,849 To je sjajno mjesto za doći i razbistriti glavu i maknuti se od 487 00:26:52,850 --> 00:26:57,690 sva buka. Sada, zašto jesi li me stvarno htio vidjeti? 488 00:27:00,650 --> 00:27:03,330 Razlog za koji sam te pitao Stacy Kanter. 489 00:27:05,349 --> 00:27:08,539 Mislim da bi moglo biti nešto učiniti s onim što se dogodilo Claiju 490 00:27:09,490 --> 00:27:10,540 kako to misliš 491 00:27:10,541 --> 00:27:13,489 Ne znam što se dogodilo Claire je bila nesreća. 492 00:27:13,490 --> 00:27:14,700 Pa, bio sam tamo, Bill. 493 00:27:15,610 --> 00:27:16,889 I vidio sam izvješća. 494 00:27:17,469 --> 00:27:18,789 Ovo govori tvoja tuga. 495 00:27:19,370 --> 00:27:20,510 Još uvijek poričeš. 496 00:27:21,110 --> 00:27:22,969 Ne, Al, nisam. 497 00:27:25,010 --> 00:27:27,649 U redu, slušam. 498 00:27:28,409 --> 00:27:31,869 Ne znam što se dogodilo ili tko je što napravio. Ali stvari nisu 499 00:27:31,870 --> 00:27:34,969 zbrajanje. Trebam tvoju pomoć. 500 00:27:34,970 --> 00:27:38,549 Gledaj, Bill, ne vidim kako Kameno staklo i što se s njim dogodilo 501 00:27:38,550 --> 00:27:39,630 Claire su povezani. 502 00:27:41,799 --> 00:27:43,180 Ali sve što vam treba. 503 00:27:44,619 --> 00:27:46,339 Trebaš mi provjeriti broj mi. 504 00:27:46,980 --> 00:27:48,360 Odgonetnite kome pripada. 505 00:27:49,799 --> 00:27:50,849 Naravno. 506 00:27:52,000 --> 00:27:54,170 Samo mi ga daj i ja ću pobjeći dolje za tebe. 507 00:28:07,350 --> 00:28:08,400 Pričaj sa mnom, Tysone. 508 00:28:08,401 --> 00:28:10,969 [Tyson] Brantleyev SUV bio je samo uočen kako dolazi u grad na 509 00:28:10,970 --> 00:28:13,320 Prednja ulica. Ne izgleda kao žuri mu se. 510 00:28:13,350 --> 00:28:14,790 Udaljeni ste četvrt milje. 511 00:28:36,050 --> 00:28:37,310 Casey Crawford? 512 00:28:37,430 --> 00:28:38,669 Plava. Ići! 513 00:28:47,819 --> 00:28:49,344 Plava. Plava. 514 00:28:51,343 --> 00:28:54,017 Hej hej hej. Isključeno isključeno. 515 00:29:42,079 --> 00:29:44,669 Gospodine, trebat ćete nam izaći iz vozila. 516 00:29:48,961 --> 00:29:54,929 Imamo svjedoke koji govore da jesu čuo kako govoriš o 517 00:29:54,930 --> 00:29:56,790 zakopano blago. Zašto? 518 00:29:57,150 --> 00:29:58,690 Samo sam želio da ovo završi. 519 00:29:58,691 --> 00:30:02,369 Moj djed je imao čistu namjere. Jako sam ga voljela 520 00:30:02,370 --> 00:30:06,149 puno Ali moja obitelj i ja, dobili smo prijetnje smrću 521 00:30:06,150 --> 00:30:07,200 ovaj lov na blago. 522 00:30:07,810 --> 00:30:10,669 Jako mi je žao što to čujem. Pa ovaj telefonski poziv. 523 00:30:10,670 --> 00:30:13,750 Napravio sam privatni online forum pretvarajući se da sam obožavatelj. 524 00:30:14,550 --> 00:30:17,729 Nakon toga sam znao da će ih biti tragači u gostionici. Shvatio sam ako 525 00:30:17,730 --> 00:30:20,649 Malo sam se maskirao i govorio dovoljno glasno, 526 00:30:20,650 --> 00:30:23,089 jedan od njih mogao bi slučajno poslušaj me i pronađi 527 00:30:23,090 --> 00:30:25,670 blago i moja obitelj bi konačno biti siguran. 528 00:30:25,671 --> 00:30:26,989 Tko je bio s druge strane nazvati? 529 00:30:26,990 --> 00:30:29,390 nitko u redu, provjeriti zapisnik poziva. 530 00:30:29,391 --> 00:30:30,569 U redu. Sve je to bila predstava. 531 00:30:30,570 --> 00:30:33,580 Zabilježili ste da ste di znati gdje je bilo blago. 532 00:30:33,581 --> 00:30:35,129 To je samo tvoj djed znao. 533 00:30:35,130 --> 00:30:38,260 Dao sam tu izjavu prije njega prošao. A tada je to bila istina 534 00:30:39,250 --> 00:30:41,130 Ostavio je odgovor za mene u svojoj oporuci. 535 00:30:41,769 --> 00:30:44,059 Držao sam to tajnom od svi do sada. 536 00:30:44,060 --> 00:30:46,589 Dakle, ništa od ovoga nije o vama nasljedstvo. 537 00:30:46,590 --> 00:30:48,329 Zadnje što mi treba je više novac. 538 00:30:48,330 --> 00:30:49,950 Djed mi je ostavio bogatstvo 539 00:30:50,730 --> 00:30:52,600 Što je s krvavim odvijač? 540 00:30:52,690 --> 00:30:54,650 I. Zaključao sam ključeve u autu. 541 00:30:54,651 --> 00:30:58,009 U redu. Našao sam video pokazujući kako provaliti pomoću a 542 00:30:58,010 --> 00:31:01,410 odvijač. Ušao u moj auto, ali ne bez borbene rane. 543 00:31:02,509 --> 00:31:05,090 Dobro, samo još jedno pitanje. 544 00:31:06,350 --> 00:31:09,289 Gdje si bio sinoć između sati od 12 do 4 ujutro? 545 00:31:09,290 --> 00:31:11,210 Bio sam u svojoj sobi u gostionici. 546 00:31:11,211 --> 00:31:14,209 Nisam mogao spavati, pa sam naručio posluga u sobu u 547 00:31:14,210 --> 00:31:15,260 usred noći. 548 00:31:16,610 --> 00:31:17,850 Znate li tko je ovo napravio? 549 00:31:18,150 --> 00:31:21,249 To je ono što pokušavamo shvatiti. Usredotočimo se samo na 550 00:31:21,250 --> 00:31:26,069 tebe. Gdje si bio između sati od 12 do 4 ujutro? 551 00:31:26,070 --> 00:31:27,630 Spavao sam u svom šatoru. 552 00:31:28,030 --> 00:31:29,530 Može li to netko potvrditi? 553 00:31:31,859 --> 00:31:32,980 Provjerite moj pametni sat. 554 00:31:33,819 --> 00:31:37,579 U redu. mi ćemo. Pričaj mi o sinoć. 555 00:31:38,039 --> 00:31:40,900 Odlučili smo se odmoriti i dobiti nešto hrane u gostionici. 556 00:31:41,660 --> 00:31:43,470 Jackson je telefonirao s Emily. 557 00:31:44,080 --> 00:31:45,240 Nabavio sam nam stol. 558 00:31:45,241 --> 00:31:46,399 Eddie nam je donio piće. 559 00:31:46,400 --> 00:31:47,318 Za šankom. 560 00:31:47,319 --> 00:31:49,549 Da. To je ono gdje ćete doći piće, zar ne? 561 00:31:50,000 --> 00:31:51,819 Pucaš često, Casey? 562 00:31:51,820 --> 00:31:52,919 Ne, samo sam... 563 00:31:52,920 --> 00:31:55,570 Kao kad ste bili uhićeni zbog agravated assault. 564 00:31:56,360 --> 00:31:57,539 Štitio sam... 565 00:31:57,540 --> 00:31:59,180 Emily? mi znamo 566 00:32:00,799 --> 00:32:02,429 Još uvijek imaš osjećaje prema njoj. 567 00:32:03,559 --> 00:32:06,980 Ne. Volim je kao prijateljicu. 568 00:32:09,549 --> 00:32:10,970 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 569 00:32:12,470 --> 00:32:14,340 Poznajem ga od devete stupanj. 570 00:32:15,230 --> 00:32:16,280 Bili ste bliski. 571 00:32:19,049 --> 00:32:21,939 Zašto nisi jednom nikoga nazvao jesi li shvatio da je otišao? 572 00:32:22,549 --> 00:32:24,089 Usput smo kampirali. 573 00:32:25,509 --> 00:32:28,339 Slijedili bismo tragove i spakirati se za idući. 574 00:32:28,340 --> 00:32:31,789 Nismo mogli doći do toga Jackson. Mislio sam ako se vrati 575 00:32:31,790 --> 00:32:33,609 i njegove stvari su nestale, to ne bi bilo dobro. Dakle mi 576 00:32:33,610 --> 00:32:37,828 ostavio za njega. Samo smo pretpostavili dobio je svrbež i htio je dobiti 577 00:32:37,829 --> 00:32:39,328 početak pronalaženja blago. 578 00:32:39,329 --> 00:32:42,710 Nije li te to razljutilo uzeo bi blago za sebe 579 00:32:43,669 --> 00:32:45,109 Ne, Jackson to ne bi učinio. 580 00:32:46,089 --> 00:32:48,739 Čak bi to podijelio i s nama ako ga je sam pronašao. 581 00:32:49,270 --> 00:32:50,730 Što ako to nije bio njegov plan? 582 00:32:51,050 --> 00:32:52,100 On ne bi. 583 00:32:54,000 --> 00:32:55,990 Kada ste zadnji put vidjeli Jackson? 584 00:32:56,520 --> 00:32:58,870 Vratili smo se u naš kamp i ušli u naše šatore. 585 00:32:59,279 --> 00:33:00,720 Kad sam se probudio, on je otišao. 586 00:33:01,759 --> 00:33:05,299 Eddie je rekao da je ostavio poruku u kojoj piše vratio bi se i ne bi čekao. 587 00:33:05,960 --> 00:33:08,259 Pa što ste mislili kad ste probudio u 588 00:33:08,260 --> 00:33:09,319 jutro i on je otišao? 589 00:33:09,320 --> 00:33:11,379 Pretpostavio sam da je otišao po blago za sebe. 590 00:33:11,380 --> 00:33:12,379 Zašto biste to pretpostavili? 591 00:33:12,380 --> 00:33:14,310 To je bila jedina stvar koja je uspjela smisao? 592 00:33:14,500 --> 00:33:16,180 Emily je željela ekstravagantno vjenčanje 593 00:33:17,500 --> 00:33:20,570 Pretpostavljam da je Jackson morao osjetiti pritisak da se pronađe blago. 594 00:33:20,571 --> 00:33:22,579 Dakle, nisi mislio da je bilo što pogrešno? 595 00:33:22,580 --> 00:33:24,510 To je nešto moglo imati dogodilo? 596 00:33:24,820 --> 00:33:26,720 To nije bio moj prvi instinkt. br. 597 00:33:27,880 --> 00:33:31,200 naravno Zašto si bježao? 598 00:33:33,160 --> 00:33:36,519 Nije li potraga za blagom protuzakonita? Mislio sam da ćeš 599 00:33:36,520 --> 00:33:38,750 uhitite nas. I nemam novac za plaćanje kazni. 600 00:33:40,000 --> 00:33:41,260 Ne vraćam se u zatvor. 601 00:33:41,780 --> 00:33:42,830 Jednom je bilo dovoljno. 602 00:33:48,379 --> 00:33:49,900 U redu. Pustili smo Drakea. 603 00:33:49,901 --> 00:33:51,858 Forenzičari su pritisnuli odvijač, 604 00:33:51,859 --> 00:33:53,719 i vratio se pozitivan za Drakeovu krv. 605 00:33:53,720 --> 00:33:54,940 Ali samo Drakeova krv. 606 00:33:54,941 --> 00:33:57,039 I Madge je potvrdila svoje alibi. 607 00:33:57,040 --> 00:33:58,979 Naručio je noćnu sobu službu, a svoju nije napustio 608 00:33:58,980 --> 00:34:00,300 soba do popodneva. 609 00:34:00,500 --> 00:34:02,680 On je vani. Ono što nam treba je... 610 00:34:04,940 --> 00:34:08,000 Oh, to je Ranger kaže da oni pronašao nešto uz tijelo. 611 00:34:08,199 --> 00:34:09,459 Izgleda kao nalivpero. 612 00:34:09,980 --> 00:34:11,300 Da, izgleda razlomljeno. 613 00:34:11,520 --> 00:34:14,230 Ovo se moglo pokvariti tijekom silina uboda. 614 00:34:15,320 --> 00:34:17,490 Ranger kaže da imaju otiske prstiju obrisano. 615 00:34:18,159 --> 00:34:20,320 Unutra su ostaci krvi olovka. 616 00:34:20,639 --> 00:34:22,199 Sa strane ima ugraviran CC. 617 00:34:22,800 --> 00:34:23,850 Caseyini inicijali. 618 00:34:25,119 --> 00:34:26,679 Nešto tu ne štima. 619 00:34:27,060 --> 00:34:28,620 Motiv. Oružje ubojstva. 620 00:34:28,780 --> 00:34:29,830 Trčao je. 621 00:34:30,559 --> 00:34:32,139 Drži Casey. Oslobodi Eddieja. 622 00:34:41,550 --> 00:34:43,030 Kada mogu dobiti svoj telefon natrag? 623 00:34:43,650 --> 00:34:44,850 Čim ih potpišete. 624 00:34:46,849 --> 00:34:47,899 Što je ovo? 625 00:34:48,789 --> 00:34:50,419 Obrasci za otpuštanje. Slobodni ste otići. 626 00:34:58,349 --> 00:34:59,409 I, Casey. 627 00:35:00,329 --> 00:35:01,959 Mora malo ostati duže. 628 00:35:01,960 --> 00:35:05,149 Ne misliš valjda da on ima nešto učiniti s ovim? 629 00:35:05,150 --> 00:35:06,200 Stvarno ne mogu reći. 630 00:35:19,800 --> 00:35:21,179 To je bila forenzika. 631 00:35:21,180 --> 00:35:24,299 Otisci prstiju nisu otkriveni, ali se vratio pozitivan za 632 00:35:24,300 --> 00:35:26,650 Jacksonov DNK. Barem mi imati oružje ubojstva. 633 00:35:50,150 --> 00:35:51,200 Što je to? 634 00:35:51,430 --> 00:35:53,780 Moram vidjeti fotografije iz Edijev kamp. 635 00:35:54,050 --> 00:35:55,800 To su samo hrpe ocjena papiri. 636 00:36:00,890 --> 00:36:03,000 Dodaj mi papir koji je ostao po tijelu. 637 00:36:03,630 --> 00:36:04,680 pjesma? 638 00:36:15,241 --> 00:36:21,309 Tysone. Moram vidjeti Miltonov snimka akcijske kamere iz samo 639 00:36:21,310 --> 00:36:22,908 prije nego što je pronašao blago prsa. 640 00:36:22,909 --> 00:36:23,959 Na njoj. 641 00:36:26,606 --> 00:36:28,236 Stop. Eddie. 642 00:36:31,900 --> 00:36:34,670 Moramo doći do blaga s gdje je pronađeno tijelo. 643 00:36:35,619 --> 00:36:37,059 Nadajmo se da nismo zakasnili. 644 00:36:38,599 --> 00:36:39,649 Meeks. 645 00:36:39,735 --> 00:36:41,181 Hajde dečko. 646 00:37:00,269 --> 00:37:01,319 Hajde druže. 647 00:37:08,550 --> 00:37:09,610 On nije ovdje. 648 00:37:13,050 --> 00:37:16,210 Mislim da je otišao ovuda. hajde 649 00:37:28,400 --> 00:37:29,840 Što vi radite ovdje? 650 00:37:30,200 --> 00:37:32,130 Isto bismo vas zamolili pitanje. 651 00:37:35,250 --> 00:37:38,009 Edward Henderson, uhićen si zbog 652 00:37:38,010 --> 00:37:39,270 ubojstvo Jacksona Turnera. 653 00:37:41,510 --> 00:37:43,320 Morat ću vas pretražiti vrećica. 654 00:38:43,420 --> 00:38:46,190 Tvoj nevini učitelj se zamalo ponašao nas je prevario, Eddie. 655 00:38:47,579 --> 00:38:48,629 Kako si znao? 656 00:38:50,300 --> 00:38:52,470 Svi ste bili u Cliff's Edge Innu sinoć. 657 00:38:53,500 --> 00:38:57,239 Otišao si u bar, načuo nekoga tko je imao točan 658 00:38:57,240 --> 00:38:59,170 koordinate koje vode do blago. 659 00:39:00,500 --> 00:39:04,699 Dakle, zapisali ste to zajedno s posljednja strofa pjesme. 660 00:39:06,600 --> 00:39:08,940 Vi ste učitelj koji još uvijek koristi kurzivni. 661 00:39:11,000 --> 00:39:12,940 Imate jasno G s a rep. 662 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 Malo ljudi piše slično taj. 663 00:39:16,539 --> 00:39:19,069 Prvo sam to primijetio na papiru na mjestu zločina, 664 00:39:20,400 --> 00:39:22,760 a zatim na ocijenjenim testovima unutar vašeg šatora. 665 00:39:22,980 --> 00:39:25,150 I konačno večeras na vašem oblici otpuštanja. 666 00:39:25,151 --> 00:39:29,059 Mislio si da ćeš otići u usred noći i pronaći 667 00:39:29,060 --> 00:39:31,220 cijeni sebe. Nitko ne bi znati. 668 00:39:31,221 --> 00:39:34,839 Niste računali na Jacksona čuvši kako odlazite i slijedeći 669 00:39:34,840 --> 00:39:38,720 tebe. Ali želio je novac za ekstravagantno vjenčanje. 670 00:39:39,579 --> 00:39:42,019 A ti si sve to želio sebe. 671 00:39:56,250 --> 00:39:57,530 Što radiš, čovječe? 672 00:39:59,510 --> 00:40:02,070 Što si ti...? Znaš da mi treba blago. 673 00:40:02,502 --> 00:40:05,124 Vau! Hej hej hej hej hej hej. 674 00:40:05,730 --> 00:40:07,960 Ubo si ga Cassienim nalivpero. 675 00:40:13,349 --> 00:40:14,399 Jackson. 676 00:40:15,250 --> 00:40:18,348 Nakon što si ubio Jacksona, trebala vam je druga lokacija 677 00:40:18,349 --> 00:40:19,399 zakopati blago. 678 00:40:20,869 --> 00:40:23,809 Tražili ste da posudite fontanu olovku ranije tog dana 679 00:40:23,810 --> 00:40:25,510 za ocjenjivanje ispitnih radova. 680 00:40:26,470 --> 00:40:29,480 Papir pronađen na mjestu zločina scena je napisana s osjenčanim, 681 00:40:29,710 --> 00:40:30,760 pernata tinta. 682 00:40:33,400 --> 00:40:35,059 Olovka je bila pozitivna 683 00:40:35,060 --> 00:40:39,039 za Jacksonovu krv, i imamo tvoje snimke 684 00:40:39,040 --> 00:40:42,170 napuštajući mjesto zločina iz akcijska kamera drugog kampera 685 00:40:42,540 --> 00:40:44,360 na vremenskoj crti Jacksonove smrti. 686 00:40:46,500 --> 00:40:47,740 I sad si tu 687 00:40:49,260 --> 00:40:50,310 s blagom. 688 00:42:04,211 --> 00:42:06,239 Zdravo. 689 00:42:06,240 --> 00:42:07,620 Samo sam htio reći dobar posao. 690 00:42:07,621 --> 00:42:10,839 Nisam imao priliku reći zbogom, ali čuo sam da si dobio svog tipa. 691 00:42:10,840 --> 00:42:12,320 Da. Jesmo. 692 00:42:15,680 --> 00:42:16,760 oprosti To je samo moj tata. 693 00:42:18,740 --> 00:42:19,790 Trebao bi to shvatiti. 694 00:42:19,980 --> 00:42:21,360 Oh. To je u redu. Mogu ga nazvati 695 00:42:21,790 --> 00:42:24,020 [Ryan] Pa. kasno je. Moglo bi biti važno. 696 00:42:25,880 --> 00:42:28,820 u pravu si Hvala vam na vašem pomoć danas. 697 00:42:30,160 --> 00:42:31,210 Rado to radim. 698 00:42:36,750 --> 00:42:37,800 Hej, tata. 699 00:42:38,190 --> 00:42:40,210 Hej, mali. Zauzeta si? 700 00:42:40,329 --> 00:42:42,319 Ne, samo ću provesti noć unutra s Blueom. 701 00:42:42,389 --> 00:42:43,530 U redu ako navratim? 702 00:42:44,510 --> 00:42:45,560 Nešto nije u redu? 703 00:42:45,969 --> 00:42:48,259 [Bill] Htio sam ostaviti bo maminih stvari. 704 00:42:48,769 --> 00:42:50,699 Uspomene, fotografije, takve stvari. 705 00:42:51,230 --> 00:42:53,520 Mislio sam da bi moglo biti lijepo da ih imaš. 706 00:42:54,230 --> 00:42:56,520 Osim toga, želio sam razgovarati s ti o nečemu. 707 00:42:56,990 --> 00:42:58,500 [Jodi] Da. Naravno. svratite. 708 00:42:58,830 --> 00:43:00,910 Zvuči dobro. Bug. Vidimo se uskoro. 709 00:43:26,710 --> 00:43:27,949 Agghhh... 710 00:43:27,999 --> 00:43:32,549 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0